1 00:00:21,680 --> 00:00:28,400 Adeus Terra, e para aqueles que amamos Saraba chikyuu yo, ai suru hito yo 2 00:00:28,400 --> 00:00:32,800 Navio de guerra espacial Yamato Uchuu Senkan Yamato 3 00:00:32,800 --> 00:00:33,250 Yamato Navio de guerra espacial Yamato Uchuu Senkan Yamato 4 00:00:33,250 --> 00:00:33,950 Navio de guerra espacial Yamato Navio de guerra espacial Yamato Uchuu Senkan Yamato 5 00:00:33,950 --> 00:00:36,910 Soldados do Amor Navio de guerra espacial Yamato Navio de guerra espacial Yamato Uchuu Senkan Yamato 6 00:00:36,910 --> 00:00:36,950 Yamato Navio de guerra espacial Soldados do Amor 7 00:00:37,300 --> 00:00:42,200 Homens lutam em uma missão para salvar a Terra Chikyuu wo sukuu shimei o obite tatakau otoko 8 00:00:42,200 --> 00:00:44,950 É uma paixão ardente Moeru romano 9 00:00:45,290 --> 00:00:51,600 Alguém tem que fazer isso Dareka ga kore wo yaraneba naranu 10 00:00:51,950 --> 00:01:00,050 Nós somos os confiáveis Kitai no hito ga ore tachi naraba 11 00:01:00,790 --> 00:01:07,390 Saindo da Via Láctea para ir até Iscandar Ginga wo hanare Iscandar e harubaru nozomu 12 00:01:07,390 --> 00:01:14,410 Navio de guerra espacial Yamato Uchuu Senkan Yamato 13 00:01:50,650 --> 00:01:51,960 Mãe… 14 00:02:03,170 --> 00:02:05,500 O que há de errado? Por que você não atira? 15 00:02:06,910 --> 00:02:09,940 Eu disse que pouparia Garmillas e a Terra. 16 00:02:11,250 --> 00:02:14,160 Qual é o significado disso, Mill? 17 00:02:15,170 --> 00:02:22,650 Antes de assumir suas memórias e desespero dos últimos mil anos, quero averiguar… 18 00:02:22,650 --> 00:02:28,200 ...se o desejo humano é realmente tão fraco que pode ser mudado através da gratificação imediata. 19 00:02:30,860 --> 00:02:33,680 Fui criado para me tornar o Imperador. 20 00:02:34,920 --> 00:02:37,700 Minhas palavras são palavras de Zorder. 21 00:02:42,800 --> 00:02:45,600 Agora, jovem Desler... 22 00:02:46,250 --> 00:02:49,000 ...escolha o seu futuro. 23 00:02:50,770 --> 00:02:52,950 Atire, Ranhalt. 24 00:02:54,500 --> 00:03:00,110 Mill não está mentindo. Você deveria saber disso. 25 00:03:01,960 --> 00:03:05,500 Um homem da família Desler não deve hesitar. 26 00:03:06,850 --> 00:03:11,620 Obtenha o que é necessário independentemente do sacrifício. 27 00:03:40,980 --> 00:03:42,000 Führer… 28 00:03:42,000 --> 00:03:42,880 Não! 29 00:03:45,040 --> 00:03:45,870 Kodai! 30 00:03:48,080 --> 00:03:51,250 É o mesmo teste que tive que fazer antes. 31 00:03:51,250 --> 00:03:55,890 Quer você puxe o gatilho ou não, você perderá algo importante. 32 00:03:57,700 --> 00:03:59,010 Você não deveria escolher. 33 00:03:59,760 --> 00:04:01,750 O momento em que você escolhe... 34 00:04:02,650 --> 00:04:03,820 ...você perde. 35 00:04:13,600 --> 00:04:15,400 Se você não escolher, de que adianta?! 36 00:04:31,550 --> 00:04:33,660 As armas móveis do inimigo silenciaram! 37 00:04:35,270 --> 00:04:37,440 A equipe de assalto deve ter feito isso. 38 00:04:50,960 --> 00:04:52,000 Comandante… 39 00:05:00,250 --> 00:05:02,650 No final, é tudo a mesma coisa. 40 00:05:02,650 --> 00:05:07,230 Você ainda está puxando o gatilho, só que agora é um alvo diferente. 41 00:05:08,310 --> 00:05:09,400 Isso mesmo. 42 00:05:09,400 --> 00:05:12,920 Os humanos sempre escolheram puxar o gatilho… 43 00:05:14,150 --> 00:05:22,000 …enganando a nós mesmos e acreditando que isso é a única maneira de sobreviver ou salvar um aliado. 44 00:05:22,000 --> 00:05:25,200 Continuaremos puxando o gatilho. 45 00:05:27,960 --> 00:05:31,830 A dívida deve ser paga por alguém… 46 00:05:34,570 --> 00:05:37,810 …quem é capaz de fazer então quando chegar a hora certa. 47 00:05:45,480 --> 00:05:47,300 Eu quero paz. 48 00:05:47,300 --> 00:05:51,770 Eu me renderei a você se necessário. 49 00:06:15,380 --> 00:06:16,950 Tome isso, otários. 50 00:06:18,600 --> 00:06:27,950 Mesmo se você me detonar, só vai fazer uma oscilação no espaço. 51 00:06:33,380 --> 00:06:35,500 Você não entende, não é? 52 00:06:35,500 --> 00:06:40,400 A morte não é a coisa mais difícil para os humanos. 53 00:06:40,400 --> 00:06:43,150 Ninguém mais vai se machucar aqui... 54 00:06:43,150 --> 00:06:43,920 Idiota! 55 00:06:44,620 --> 00:06:46,600 Não morra sozinho! 56 00:06:46,600 --> 00:06:49,720 Você não entende?! Eles querem um final triste como esse! 57 00:06:50,520 --> 00:06:54,370 Seu idiota, vá embora! Eles vão matar você também! 58 00:06:54,370 --> 00:06:56,040 Eles poderiam muito bem fazer isso, então! 59 00:06:56,980 --> 00:06:59,950 Eles não podem destruir nada! 60 00:06:59,950 --> 00:07:05,680 Não o Yamato, não a Terra, nem mesmo uma alma humana! 61 00:07:12,100 --> 00:07:13,650 Certo, comandante? 62 00:07:13,650 --> 00:07:16,830 Até alguém como eu não precisa morrer sozinho. 63 00:07:18,500 --> 00:07:19,460 Você não deveria… 64 00:07:22,060 --> 00:07:24,470 Você não deveria morrer sozinho. 65 00:07:25,680 --> 00:07:30,030 Você tem que fazer tudo que você pode ficar satisfeito antes de morrer. 66 00:07:31,000 --> 00:07:34,110 Se você não morrer como humano, você perde. 67 00:07:36,660 --> 00:07:38,300 Você é o comandante! 68 00:07:39,300 --> 00:07:41,620 Don't lose ! 69 00:07:49,280 --> 00:07:51,600 Você acha que é o primeiro? 70 00:07:55,810 --> 00:08:00,040 Toda civilização tem um pessoa que pensa como você. 71 00:08:01,100 --> 00:08:05,120 Temos uma resposta adequada para essas pessoas. 72 00:08:08,870 --> 00:08:11,770 Se você pensa nele como seu amigo, não o envergonhe. 73 00:08:14,900 --> 00:08:15,900 Mesmo assim… 74 00:08:16,650 --> 00:08:23,860 Mesmo assim, um lado tem que escolher o caminho de não puxar o gatilho. 75 00:08:31,020 --> 00:08:33,170 Não puxar o gatilho? 76 00:08:35,310 --> 00:08:37,400 Se você pudesse simplesmente fazer isso... 77 00:08:40,300 --> 00:08:42,040 ...ninguém sofreria. 78 00:08:43,850 --> 00:08:45,400 A escolha foi feita. 79 00:08:46,300 --> 00:08:49,000 Você expiará sua decisão com seu sangue! 80 00:09:04,310 --> 00:09:05,130 Você… 81 00:09:09,180 --> 00:09:10,410 Yuki... 82 00:09:14,180 --> 00:09:15,200 Yuki! 83 00:09:16,310 --> 00:09:17,200 Yuki! 84 00:09:17,200 --> 00:09:18,770 Espere, Yuki... 85 00:09:19,820 --> 00:09:21,750 Você está bem... 86 00:09:21,750 --> 00:09:22,710 ...Yuki. 87 00:09:24,910 --> 00:09:26,100 Por que ? 88 00:09:29,980 --> 00:09:31,040 Yuki... 89 00:09:35,320 --> 00:09:38,190 Kodai… 90 00:09:40,300 --> 00:09:42,300 Yuki, por quê? 91 00:09:44,320 --> 00:09:45,660 Não sei. 92 00:09:47,460 --> 00:09:49,100 Eu não sei, mas… 93 00:09:50,900 --> 00:09:53,510 …Estou feliz. 94 00:09:55,950 --> 00:09:56,820 Por que…? 95 00:09:58,220 --> 00:10:01,400 Ela deveria ter perdido suas memórias. 96 00:10:01,400 --> 00:10:03,530 Ela não o conhece. 97 00:10:04,910 --> 00:10:08,640 É quase como se ela estivesse apaixonada por ele. 98 00:10:15,370 --> 00:10:23,240 Você disse uma vez que o amor humano é um mero sinal elétrico passando pelo cérebro. 99 00:10:24,620 --> 00:10:32,030 Os humanos valorizam isso de coração e alma porque eles precisam de seu conforto para escapar de sua miséria. 100 00:10:35,900 --> 00:10:41,020 Isso é algo que não temos descobri sobre os humanos. 101 00:10:45,400 --> 00:10:55,120 O Tipo Zorder tem um cérebro superior e está fadado a reter as memórias de todas as encarnações anteriores. 102 00:10:55,910 --> 00:10:57,750 Let's listen to him. 103 00:10:57,750 --> 00:11:02,720 Poderia ser algo que estávamos esperando ouvir nos últimos mil anos. 104 00:11:03,810 --> 00:11:06,370 Este corpo pode ser apenas um recipiente... 105 00:11:08,140 --> 00:11:14,000 Mas há outra coisa. Não é outro senão uma alma. 106 00:11:14,000 --> 00:11:17,800 E isso liga os humanos… 107 00:11:17,800 --> 00:11:20,350 …tão forte quanto a gravidade. 108 00:11:20,350 --> 00:11:21,600 Não há dúvida. 109 00:11:25,620 --> 00:11:29,010 Sua Majestade, você deveria saber disso. 110 00:11:30,330 --> 00:11:35,520 Os modelos Zorder anteriores diferem ligeiramente, até embora eles retenham todas as memórias do passado. 111 00:11:36,590 --> 00:11:41,750 Nós, Gatlantianos, também somos humanos com almas únicas. 112 00:11:41,750 --> 00:11:45,800 Estamos unidos pelo destino, e viva para tecer os fios do amor. 113 00:11:48,570 --> 00:11:50,100 Eu quero descobrir o motivo. 114 00:11:50,750 --> 00:11:53,020 Sabemos tão pouco sobre… 115 00:11:54,220 --> 00:11:56,100 ...humanos... 116 00:11:57,200 --> 00:11:58,910 ...e nós mesmos. 117 00:11:59,820 --> 00:12:01,990 Este não é o momento de tirar conclusões. 118 00:12:04,570 --> 00:12:07,450 Se pudermos recomeçar… 119 00:12:08,750 --> 00:12:14,660 Se pudermos olhar para um futuro diferente, libertando nós mesmos dos últimos mil anos... 120 00:12:16,080 --> 00:12:17,100 …então deveríamos. 121 00:12:18,350 --> 00:12:22,460 Eu deveria escolher o caminho de não puxar o gatilho. 122 00:12:38,380 --> 00:12:39,200 Moinho… 123 00:12:59,580 --> 00:13:00,950 Führer, estou feliz que você esteja bem! 124 00:13:00,950 --> 00:13:03,920 Nossa frota está esperando! Por favor, se apresse! 125 00:13:09,130 --> 00:13:11,250 Isto é... 126 00:13:11,250 --> 00:13:13,240 Isso é muito tolo. 127 00:14:09,970 --> 00:14:15,300 Tivemos uma oportunidade dada por Deus... 128 00:14:15,300 --> 00:14:17,420 ...e nós desperdiçamos. 129 00:14:19,420 --> 00:14:24,820 Esta guerra só terminará de uma maneira. 130 00:14:48,200 --> 00:14:49,410 Ko… 131 00:15:10,910 --> 00:15:14,520 Eu gostaria de ter conhecido ele sob diferentes circunstâncias. 132 00:15:17,070 --> 00:15:19,430 Você não pode escolher o destino. 133 00:15:25,530 --> 00:15:26,900 Eu preciso de sua ajuda. 134 00:15:29,730 --> 00:15:34,800 Esta guerra não terminará até que um dos lados seja aniquilado. 135 00:15:37,260 --> 00:15:45,980 Mesmo assim, tudo que posso fazer agora é passar adiante a esperança que o jovem Zorder me deu. 136 00:16:00,930 --> 00:16:02,110 Você vai ? 137 00:16:03,470 --> 00:16:07,600 O futuro da humanidade em todo o universo está em jogo nesta guerra. 138 00:16:08,650 --> 00:16:10,240 Eu não posso me virar. 139 00:16:13,400 --> 00:16:16,300 Confio o futuro da Garmillas a você. 140 00:16:18,000 --> 00:16:25,660 Sabendo o quão fútil é a guerra, por favor levar nosso povo a um novo planeta. 141 00:16:33,660 --> 00:16:35,180 Diga ao Kodai… 142 00:16:36,460 --> 00:16:46,430 Meu Neu Deusular protegerá o Yamato da energia radiante da arma de movimento das ondas de trânsito, então acompanhe. 143 00:17:11,430 --> 00:17:13,210 Por que brigamos…? 144 00:17:17,700 --> 00:17:20,400 Por que não tentamos nos amar? 145 00:17:29,190 --> 00:17:30,090 O que está errado ? 146 00:17:35,400 --> 00:17:36,710 O que aconteceu ? 147 00:17:37,010 --> 00:17:38,350 Nada. 148 00:17:38,350 --> 00:17:41,150 Acabei de tomar banho. 149 00:17:41,150 --> 00:17:43,210 O que você quer dizer ? Por que ? 150 00:17:46,290 --> 00:17:47,100 Não me diga… 151 00:17:48,160 --> 00:17:50,830 Você é do Gatlantis... 152 00:17:52,540 --> 00:17:58,520 Esta é a única maneira de cortar o cordas do boneco, certo? 153 00:18:00,400 --> 00:18:01,800 Quanto você foi exposto? 154 00:18:03,100 --> 00:18:06,050 Ainda tenho mais uma batalha em mim. 155 00:18:10,700 --> 00:18:13,900 Mensagem de emergência da frota Mars Garmillas! 156 00:18:13,900 --> 00:18:18,020 "A barreira de dobra foi violada e o O Cometa Branco está avançando em direção à Terra"! 157 00:18:33,920 --> 00:18:37,710 Terráqueos, tenho boas notícias. 158 00:18:39,110 --> 00:18:43,850 Nós de Gatlantis não destruiremos a Terra. 159 00:18:43,850 --> 00:18:52,340 Devido ao seu valor, a Terra tornar-se parte do Império Cometa. 160 00:18:53,770 --> 00:18:58,700 A falha do tempo não vale nada para você. 161 00:18:58,700 --> 00:19:05,240 Só funciona eficazmente quando é integrado com a Arca da Destruição. 162 00:20:52,380 --> 00:20:57,300 A luz solar não brilhará mais neste planeta. 163 00:20:57,300 --> 00:21:02,780 As terras e os oceanos não sustentará mais a vida. 164 00:21:03,950 --> 00:21:10,210 De agora em diante você estará vivendo apenas de nossas ofertas. 165 00:21:13,210 --> 00:21:17,140 O Império do Cometa exigiu rendição incondicional… 166 00:21:23,080 --> 00:21:26,210 Dê respeito ao grande imperador. 167 00:21:26,210 --> 00:21:29,250 Prometa sua lealdade se quiser viver. 168 00:21:30,710 --> 00:21:38,140 Aqueles com habilidades benéficas irão têm a honra de viver como escravos. 169 00:21:39,450 --> 00:21:41,490 Ei, o que aconteceu com o Yamato? 170 00:21:42,890 --> 00:21:46,700 Assim que o Yamato voltar, pode vencê-los, certo? 171 00:21:46,750 --> 00:21:47,550 Certo ? 172 00:21:50,080 --> 00:21:51,170 Yamato… 173 00:21:51,170 --> 00:21:52,900 Isso mesmo, o Yamato… 174 00:21:52,900 --> 00:21:54,520 Já não foi destruído? 175 00:21:54,520 --> 00:21:57,350 Não está listado na frota perdida. 176 00:21:57,350 --> 00:21:58,350 Ainda está operacional? 177 00:21:59,370 --> 00:22:02,600 Isso mesmo. Ainda temos o Yamato! 178 00:22:10,140 --> 00:22:11,630 Yamato… 179 00:22:34,850 --> 00:22:43,250 Soldados do Amor Episódio 23 180 00:22:50,200 --> 00:22:57,200 Ono Daisuke Kuwashima Houko Akabane Kenji Kokubun Masato Chiba Shigeru Hiroyuki Tochi Amagai Kazusa Kiyohito Yoshikai Yuko Kaida Kusumi Naomi Kojima Toshihiko Kodai Susumu: Yuki Mori: Yasuo Nanbu: Aihara Yoshikazu: Sado Sakezo: Saito Hajime: Shiori Nagakura: Kurata Masaru: Katsuragi Touko: Hijikata Ryu: Todo Heikuro: 181 00:22:57,200 --> 00:22:57,600 Yamadera Koichi Kamioya Hiroshi Karasuda Hiroshi Tezuka Hideaki Shibata Hidekatsu Umetsu Hideyuki Uchiyama Koki Nokubi Naoko Miura Ayano Katsunuma Kento Okumura Mei Abelt Desler: Klaus Keyman: Soldado Garmillas: Ordem Z: Gailane: Geniz: Moinho: Apresentador de notícias: Garoto: Cidadão Masculino: Cidadã: 182 00:22:57,600 --> 00:23:02,200 Seu olhar desbotado se volta para... Togire yuku manazashi wa... Yamadera Koichi Kamioya Hiroshi Karasuda Hiroshi Tezuka Hideaki Shibata Hidekatsu Umetsu Hideyuki Uchiyama Koki Nokubi Naoko Miura Ayano Katsunuma Kento Okumura Mei Abelt Desler: Klaus Keyman: Soldado Garmillas: Ordem Z: Gailane: Geniz: Moinho: Apresentador de notícias: Garoto: Cidadão Masculino: Cidadã: 183 00:23:02,200 --> 00:23:04,400 ...uma bússola confiável de um guerreiro ...Yuuja no tashika na rashinban Yamadera Koichi Kamioya Hiroshi Karasuda Hiroshi Tezuka Hideaki Shibata Hidekatsu Umetsu Hideyuki Uchiyama Koki Nokubi Naoko Miura Ayano Katsunuma Kento Okumura Mei Abelt Desler: Klaus Keyman: Soldado Garmillas: Ordem Z: Gailane: Geniz: Moinho: Apresentador de notícias: Garoto: Cidadão Masculino: Cidadã: 184 00:23:04,400 --> 00:23:06,310 ...Yuuja no tashika na rashinban ...uma bússola confiável de um guerreiro 185 00:23:06,310 --> 00:23:10,760 Sem nenhuma promessa... Yakusoku wa nai mama ni... 186 00:23:10,760 --> 00:23:14,670 ...eles levantarão âncora em resposta ...Yatsura mo ikari wo agedasu 187 00:23:14,670 --> 00:23:19,070 O mundo meio destruído nomeou... Kowarekaketa kono sekai wa... 188 00:23:19,070 --> 00:23:23,430 ...as pessoas que podem ajudar ...Te wo sashinoberu hito no na wo 189 00:23:23,430 --> 00:23:27,850 Uma resposta cor de chumbo... Namari iro no kotae ga... 190 00:23:27,850 --> 00:23:31,750 ...corte friamente pela escuridão ...Kurayami ni tsumetaku tsukihanasu 191 00:23:31,750 --> 00:23:37,470 Gire o fio da vida para a jornada eterna Inochi wo tsumuide tokoshie no tami 192 00:23:37,470 --> 00:23:40,500 Para a nação da esperança Kibou no kuni e 193 00:23:40,500 --> 00:23:45,770 Permaneça fiel à justiça no destino dos homens Otoko no sadame ni seigi tsuranuki 194 00:23:45,770 --> 00:23:52,220 Salve o futuro sitiado Torawareta ashita wo sukuu no sa 195 00:23:52,220 --> 00:24:01,140 Quando o fim se aproximar, o mundo inesperado irá... Shuuen ni mukaeba ituka rifujin na sekai ga... 196 00:24:01,140 --> 00:24:08,900 ...anime ambos os lados com uma taça carmesim ...Kurenai no sakazuki de otagai no yuuki tataeyou 197 00:24:11,300 --> 00:24:17,040 Destruição e criação, e apostas lendárias... Hakai to souzou densotsu no kake... 198 00:24:17,040 --> 00:24:20,160 ...cair em ambos os lados ...Yatsura mo onaji sa 199 00:24:20,160 --> 00:24:23,470 A eclosão da guerra Tatakai no hibuta 200 00:24:23,470 --> 00:24:28,900 Isso se repete indefinidamente em um incêndio destinado Towa ni kirarete honra no okite 201 00:24:28,900 --> 00:24:34,180 A solidão e a vitória eventualmente serão conhecidas... Kodoku para shouri ga korogariochiru... 202 00:24:34,180 --> 00:24:40,800 ...em todo o espaço deslumbrante ...Mekuru meku uchuu sem ódio feito 203 00:24:53,850 --> 00:24:55,300 Visualização 204 00:24:55,520 --> 00:24:59,780 Nascemos sozinhos e morremos sozinhos. 205 00:24:59,790 --> 00:25:01,840 Por que as pessoas se encontram? 206 00:25:03,860 --> 00:25:07,850 Kodai, você é o próximo capitão. 207 00:25:07,850 --> 00:25:08,130 Yamato, conquiste o Império do Cometa! Episódio 24 Kodai, você é o próximo capitão. 208 00:25:08,130 --> 00:25:08,800 Episódio 24 Yamato, conquiste o Império do Cometa!